rules and disclaimer / правила и отказ от ответственности

1RU.

 Участие в беседах является исключительно добровольным. Участие в беседах означает согласие участника с настоящими правилами. В случае несогласия участника бесед с настоящими правилами или содержанием бесед он (она) должны немедленно их покинуть.

1EN.

Participation in conversations is entirely voluntary and denotes acceptance of these rules by those taking part in them. If a participant in these conversations disagrees with these rules or the content of the conversations, he or she must leave immediately.

2RU.

Беседы содержат вероучительные материалы для православных христиан или оглашаемых в православии. С целью ограничения неуместной полемики с лицами или группами лиц, не заинтересованными в изучении православного вероучения с целью спасения своих душ, участие в беседах, очное или удаленное, должно быть персональным. Для удаленных участников обязательна авторизация под настоящими именами и фамилиями с соответствующей авторизацией. 

2EN.

These conversations contain catechetical subject matter for Orthodox Christians or catechumens seeking to be joined to the Orthodox Church. In order to prevent inappropriate polemical arguments with persons, or groups of persons, who are not interested in studying the teachings of the Orthodox Church with the aim of saving their souls, participation in the discussions, either in person or remotely, should rather be done in person. For those who are participating in these talks remotely, authorization is required under real names and surnames with the relevant permission.

3RU.

Проповедь православного вероучения по традициям Церкви предполагает живое общение архипастырей, пастырей и пасомых. Отрывочная информация, в том числе извлеченная из контекста, может быть истолкована неверно. Вот почему любая, явно и прямо не авторизованная Восточно-Американской епархией РПЦЗ, видео- или аудиозапись бесед, в том числе удаленными участниками, категорически не благословляется.

3EN.

Dissemination of the Orthodox faith, done in accordance with the traditions of the Church, presupposes a healthy dialogue between hierarchs, pastors, and their flocks. Incomplete information, including statements taken out of context, can easily be misinterpreted. For this reason, any video or audio recording of our conversations, including those made by remote participants, which is not explicitly and directly authorized by the Eastern American Diocese of ROCOR, is strictly prohibited.

4RU.

Во время бесед должен поддерживаться благочестивый порядок и приличия, соответствующие проповеди религиозного учения. Не допускаются: вступление в неавторизованную полемику с ведущим или официально приглашенным спикером, неблагочестивые высказывания или поведение, неавторизованное изложение учений или мнений, противоречащих предлагаемому в беседах, демонстрация каких-либо агитационных, иноверных или инославных прозелитических материалов.

4EN.

Good order and polite behavior should be maintained during these talks, as is appropriate to the religious character of the subject matter. Straying into unauthorized controversial territory by a host or an officially invited speaker, vulgar statements or behavior, the unauthorized presentation of teachings or opinions that contradict what is offered for discussion, propagandizing, or agitation by heterodox missionary materials shall be prohibited.

1RU.

Православное вероучение предназначено для религиозного руководства духовной жизнью своих последователей с целью наследования ими от Бога того, что христиане называют Царством Небесным, после их физической смерти в этом мире. Вот почему это никаким образом не касается светских гражданских прав или свобод человека в этом мире, независимо от его расовой, национальной, гендерной, политической или общественной идентичности (самоидентичности). Никакое высказывание или его часть, прозвучавшее в беседах, не может быть понято как нарушение вышеуказанных прав и свобод граждан США или других стран.

1EN.

The teachings of the Orthodox faith are intended for the religious development of the spiritual life of its followers for the purpose of their inheritance from God of what Christians call the Kingdom of Heaven, after their physical death in this world. That is why it does not have any bearing, in any way, on the secular civil rights or freedoms of any person, regardless of racial, national, gender, political or social identity (self-identity). Any statement or part of a statement, as voiced in conversations, should not be understood as a violation of the above-mentioned rights and freedoms of citizens of the United States or of any other country.

2RU.

Никакие виды претензий, исков, расследований или судебных разбирательств не должны ожидаться или угрожать всем  организаторам или законным участникам этих духовных бесед со стороны любых светских учреждений, таких как, но не ограничиваясь, законодательных органанов, судов, правоохранительных органов, политических или общественных организаций, всех видов СМИ.

2EN.

Any kind of claim, action, suit, investigation or proceeding shall not be pending or threatened against any of the organizers or legal participants of this spiritual conversations by any secular institution like but not limited as legislations, courts, law enforcements, political or public organizations, all kind of media. 

1RU.

Все права на публикацию бесед принадлежат Восточно-Американской Епархии РПЦЗ совместно с игуменом Арсением (Манько). Для любой публикации или цитирования, в любом виде, полностью или частично, необходимо письменное разрешение обоих правообладателей.  

1EN.

All publishing rights for these talks belong to the Eastern American Diocese of the ROCOR and Abbot Arseny (Manko). Any publication or quotation, in any form, in whole or in part, requires the written permission of both copyright holders. 

2RU.

Любые представители СМИ обязаны явно и по собственной инициативе публично представиться до начала духовной беседы в случае своего присутствия. Участники бесед не могут вести какой-либо деятельности в интересах СМИ во время бесед.

2EN.

Any representatives of the media are obliged to clearly and on their own initiative publicly introduce themselves before the start of a spiritual conversation if present. The participants of the conversations may not engage in any activities on behalf of the media during the conversations.